Почему вентиляция не работает должным образом?

Ответ: в большинстве случаев проблемы с вентиляцией связаны с недостаточной подачей воздуха. В вашей ситуации дефекты маловероятны, потому что трубочист будет обращать на них внимание. Курение при сжигании происходит из-за недостаточной подачи воздуха - камин не имеет отдельной подачи воздуха, а окна, вероятно, не имеют рассеивателей.

Как проверить работает вентиляция или нет

Это можно легко проверить при включении, поднеся пламя свечи ближе к вентиляционным решеткам. При закрытых окнах пламя будет гореть вертикально или отклоняться от решетки радиатора. Затем откройте окна. Если пламя теперь отклоняется к решетке, то нехватка воздуха очевидна.

Наблюдая за пламенем свечи, когда она приближается к вентиляционным решеткам, вы можете проверить, работает ли вентиляция, даже когда окна закрыты. Если результат отрицательный, повторите эксперимент после открытия окна. Когда окна открыты, подача свежего воздуха свободна, если вентиляция все еще не работает, то есть вентиляционные трубы не работают (забиты или слишком низки)
С другой стороны, в старых зданиях воздух поступает с многочисленными утечками, в основном в искривленных окнах. Там нет проблемы нехватки воздуха.

В старых зданиях свежий воздух проходил через многочисленные утечки, в основном через окна и двери, иногда через вентилируемый пол на балках. Поток воздуха был большим, благодаря чему печи и камины работали хорошо. Однако неконтролируемая вентиляция и сквозняки не обеспечивают комфортных условий. За последние 20 лет многие такие дома были заменены полностью герметичными окнами и без вентиляционных отверстий. В результате - перестала работать вентиляция.
Чтобы камин работал должным образом после такой реконструкции, для него должен быть сделан отдельный воздуховод или, по крайней мере, большой настенный диффузор должен быть установлен возле очага.